Movie Title

저녀석은 지방 토호에게 가버렸어,

그리곤 한푼도 없는 어머니를 팔았어.
너희들 처럼 가난한 어미를!

테디... 테디, 난 네 명령을
기꺼이 받아들이겠어.

네가 원하면,
절벽에서 뛰어내리겠어.

하지만 너도 이 법정을
존중을 해야하는건 분명하다구.

- 단.
- 이건 우리의 정부야.

네가 무슨 말을 하는지 알아.

아주머니들 채소 값은
내 주머니에서 치를거야.

그 얘기가 아니잖아!

 

바로 거기였어.

 

세상에.

 

우린 크리스를 산속에 있는
그 교회에 묻었어.

 

난 산을 내려가서...

 

그의 어머니에게 얘기했어.

 

나와 당신의 아들에게
요리를 해주시던 분이지.

내가 얘기를 할 때...
크리스 어머니는 날 바라만 보셨어.

 

그리곤 안으로 들어가시더니
신발을 신으셨어.

밖으로 나와서 말씀하시길,
"내 아이에게 데려다다오."

 

우린 6 시간을 걸었는데
한 마디도 안하시더군.

 

그리고 우린 교회에 도착했어.

 

그녀에게 무덤을 보여줬지.

난 무덤에... 십자가를 꽂고
꽃을 좀 놓아줬지.

 

돌아서시더니 이러셨어,
"널 다시는 보고싶지 않구나."

 

이제 난 선을 넘어섰어, 시네이드.

 

난 너와 같이하고싶어,
데이미언 오 도노반.

 

난 아무것도 느낄수 없어.

 

#In nomine Patris et Filii
#et Spiritus Sancti.

 

됐어, 테드.

 

끝났어요, 신부님. 감사합니다.

알았네.

 

대원들에게 강복을 할겠네, 핀바.

 

십자가에 못박혀 자신을 희생하신
우리 주 예수 그리스도님,

우리 모두를 위해 그리 하셨나니...

 

주님께서 여러분에게
강건한과 용기를 주시어

앞으로 닥칠 시련과 고난을
헤쳐나가게 해 주실 것입니다.

#In nomine Patris
#et Filii et Spiritus Sancti.

아멘.

콩고, 저기로.

네드, 데이미언 우측으로.

 

핀바, 저기 먼데.

 

바로... 그래, 네드 우측.

 

전 대원 장전! 장전하라!

- 장전하라!
- 장전하라!

 

어서 내려!

 

사격중지!

 

데이미언. 콩고.

- 사격중지!
- 내려가서 살펴봐.

콩고, 데이미언을 엄호해.

단, 핀바, 빈스, 쉐인,
여기서 위치를 감시해.

도나차, 길을 주시해.

 

- 괜찮아, 테디?
- 1 명 사망! 1 명 사망!

사망자가 1 명 있다!

- 뭐라고 하는거야?
- 1 명이 죽었대.

 

누가 죽었는데?

 

핀바, 1 명이 죽었어!

 

- 올라와, 데이미언.
- 무기를 챙겨라.

 

고간이야. 총 이리 줘.

 

- 죽었어.
- 죽었어?

- 뭐?
- 죽었다구.

죽었어. 고간이 죽었어.

 

- 서둘러.
- 이봐, 정신차려.

- 어서, 짜식아, 넌 군인이야.
- 거기 보지 말고.

- 너희들은 군인이라구!
- 어서, 어서, 서둘러!

움직여, 어서! 서둘러!

 

그가 널 죽일 수도 있었어!

- 어서! 서둘러!
- 대열을 정비하라.

 

- 3 열로.
- 3 열로.

- 어깨 총.
- 어깨 총!

- 숀, 정신차려!
- 자기 분대로.

 

소대,

차렷!

헙!

 

힘든 사업이고, 더러운 직업이다.

자, 다시 봐,
내가 한가지 보여주겠다.

봐! 우측을 보라구.

우측을 보라고.

돈을 받고 여기로 온 용병들이다.

오릴 기게 만들고
전멸시키려는 자들이다.

 

우리가 한 일을 봐.
우린 영국 내각에 메세지를 전했다.

이것은 메아리가되어
전 세계로 퍼질 것이다.

영국이 우릴 야만적으로 대한다면,

우리도 우리의 야만성으로 맞설것이다.

 

모두 나와! 모두 끌어내t!

 

어서, 계속 가.

 

엎드려. 벽에 붙어.

무릎 꿇어.
무릎 꿇라구!

제길!

Have you a round? One round?

We haven't a bullet between us.
Stay where you are.

오, 제길!

 

이런 염병헐,
날 저기 내려가게 해줘!

잔말말고 엎드려! 우리가 할 수 있는건
아무것도 없어. 저들은 죽은거야.

 

- 팔 잡아!
- 안돼!

이런, 세상에!

 

안돼!

 

나쁜놈! 이거 놔!

 

거기있어. 안돼, 거기 가만 있으라구!

네가 죽어서 남는게 뭐야? 있으라구.
그자리에 가만히 있어.

 

우리가 원하는걸 말해!

우리가 원하는걸 말해!

 

가면, 넌 죽어. 거기 있어!

 

피니언 창녀년!

 

타는 꼴좀 보라구!

 

우리가 원하는걸 말해.

말해! 말하라구!

 

미안해, 미안해.

 

천천히.

- 시네에드는 어때?
- 아직 너무 안좋아요.

 

베나데트, 우리가 알아볼께요,

몇 주간 지니실 곳 말예요.

맥카시네에서 당분간은
우릴 받아줄거야, 데이미언

나증에 거길 가볼께요, 어머니,
나중에 우리 거기로 갈거예요.

- 난 여길 떠나지 않을거야.
- 뭐라구요?

난 여길 떠나지 않겠어.

4 살 때, 아버지가 열병으로 돌아가셨지.

- 그래요, 알아요, 페기.
- 그 후에 난 자식 5 을 뒀어.

퇴거 명령을 받고도, 난 여길
떠나지 않았어, 상자에서 살면서.

단지 몇 주 동안이예요.

여긴 아무것도 없어요.
집은 타버렸다구요.

- 닭장을 청소해야갰어.
- 자, 그 얘긴 그만 하세요.

- 닭장을 청소한다구요?
- 그래, 닭장을 청소할거야.

미하일이 살해당한 데를요?
우리가 거기서 살길 바라세요?

- 닭장을 청소할거야.
- 알아요, 페기.

- 내게 이러실순 없어요, 난!
- 난 닭장 청소하러 갈란다.

세상에, 놈들이 내게
어떻게 했는지 안보이세요?

- 난 할머니처럼 강하지 못해요, 난.
- 난, 제발요.

이런, 데이미언,
날 여기서 먼 곳으로 데려다줄래?

- 이리와, 시네이드. 어서.
- 난 더이상 참을수 없어!

난 할머니 처럼 살고 싶지 않아!
나도 제대로된 인생을 살고싶다구!

이리와, 어서.

- 오, 세상에!
- 앉아. 앉으라구.

 

넌 아직 쇼크상태야, 알겠지?

 

- 무두 사라져버렸어.
- 진정해, 진정. 진정하라구.

시네이드.

테디 오 도노반?

테디 오 도노반?

 

테디 오 도노반에게
급한 메세지가 있어요.

 

- 어떻게 왔지?
- 메세지를 가지고 왔어요.

- 이름이 뭐지?
- 토마스예요.

 

무슨 메세지인데?

몰라요. T 로 시작하는 메세지인데,
난 그것 밖에 몰라요.

메세지 중 제일 중요한 말이
T 로 시작하니?

- 메세지는 어딨어?
- 누가 줬지?

- 마을에있는 어떤 사람요.
- 잃어버린 것 같은데.

 

- 어서, 메세지 어딨어?
- 뒷 주머니도 찾아봐.

- 누가 줬어? 잃어버린 거야?
- 옷을 벗어봐.

- 종이 조각이었니?
- 네.

- 중요한 메세지였어?
- 네. 아주 중요하다고 했어요.

메세지를 받았는데, 잃어버렸어.

이럴 시간 없어.

- 언덕 아래서 온거야, 위에서 온거야?
- 아래서요.

가서 한 번 찾아봐.
얼간이처럼 메세지를 잃어버린거야?

 

잠깐, 여깄다.
찾았어, 찾았다구.

 

"정전이 선포되었음.
자정부터 적대행위를 멈추라."

- "신의 축복이 여러분에게, 핀바."
- 정전?

- 뭐라고?
- 정전이 선포되었대.

- "정전이 선포되었음."
- 보여줘봐.

"자정부터 적대행위를 멈추라.
신의 축복이 여러분께, 핀바."

- 농담이지!
- 이런 세상에!

이거 맞아?

- 정전이래, lads.
- 그거 정말이야?

 

"정전이 선포괴었음."

- 핀바가 쓴거 맞아?
- 그래, 맞아.

- "신의 축복이 여러분께, 핀바."
- 이런!

- 뭐가 어떻다구?
- 정전이래.

그래! 좋았어!

 

#"신 페인과 정부 대표단이 만났으며

#전국민이 행복한 화해를 희망합니다."

 

#"성공! 영국과 아일랜드 지도자가
#평화 협정에 서명하다."

 

#"협정 조인으로 새로운
#아일랜드 자치 주 탄생."

 

#"자치주는 관세, 세율, 경제정책을
#완전 자율로 결정하게 된다."

바로 저거야.

 

#"조약에 서명한 아일랜드 대표단은..."

 

#"새로운 주는 대영제국 틀 안에n within
#자치령으로 남을것이다."

자치령이라니?

 

#"새로 뽑힌 국회의원들은
#충성 서약을 하게 될것이며..."

저거 봤어?

멋진 뉴스에 국왕 얘길 하다니!

국왕과 함께하는 평화라는게
대체 어떤 거라는 거지?

저들은 잘못하고있어.

- 네겐 염병헐 국왕따위는 없어.
- 집어쳐!

뭐라고? 안돼! 말도 안돼!

 

우리가 이러려고 싸웠어, 그래?
우리가 이러려고 싸웠냐고, 그래?

 

1916년 배신과 마찬가지야.

이걸 보라구. 전부 사실이야.

 

"중재와 끔찍한 전쟁."

 

그게 딱 맞는 말이야.

 

영국 내각에서 위협을했어,

조약을 비준하지 않을경우를 말야.

 

로이드 조지, 처칠, 챔버레인,
버켄헤드, 하마르 그린우드.

 

그보다 더 악날한 무리의 놈들이
한 방에 있는걸 넌 상상이 안될거야.

그들은 세계대전에서
남, 녀, 어린이

1700만 명이 죽는걸
지켜만 본 인간들이야.

 

공화주의자 몇 천명이 죽는다고
눈이나 깜짝 할 것 같아?

허풍이야, 놈들은 더러운 전쟁을
하고있어, 우릴 못이겨.

- 오, 알았어, 됐어.
- 나도 동감이야.

놈들은 미국에게 체면을 잃고 싶지
않은 거야. 다른 나라들에게도 그렇고.

- 위험을 감수하지 않을거야.
- 놈들은 매일 10,000 파운드 비용이들어.

They've a lot more after that,
don't you worry.

보라구, 다들 테디 말을 듣지 않는군.

"중재와 끔찍한 전쟁."
잘 생각해 보라구.

우리에겐 3,500 정의 총이 있어.
그게 우리에게 어떤 효과가 있을까? 어?

우리 지척에 자유가 있단 말야.

바로 근처에. 아직 잡을순 없지만
1 인치 정도 떨어져 있는거야.

우리가 여기서 그만두면, 우린
다시는... 이방에서 지금 느끼는

이런 힘을 회복하지 못할거야.
난 이 방에서 그걸 느낄 수 있어.

우리가 여기서 그만둬 버리면,

우리 생전에는 이런 에너지를
다시는 못느낄 거라구. 다시는!

그래서 여러분에게 호소하는거야,
그 1 인치를 쟁취하자고.

영국으로부더 완전히 자유로워지기 전에는, 우린 그만둘 수 없어!

 

이거 기억나요? 기억 나냐구요?

우리 모두는 1919년 아일랜드 의회에

충성을 맹세했어요.
우리 앞에 협정문이 있는데,

우리에게 또다른 충성 서약을 요구하는 것은 모욕이예요,

우리가 몰아내려는 국왕에게.
서약이라니!

내가 당신들 같은 정치인이라면,

내가 원하는 말을 할 수 있겠지만,
난 정치인이 아니오.

난 공화주의자예요.
당신들에게 묻고싶은 단 하가지 질문은,

당신들은 약속을 지키는 사람입니까?

내게 그 대답을 원하는거요?

- 당신 공화주의자요?
- 물론 공화주의자요!

- 나도 한가지 물어볼게 있어.
- 새빨간 거짓말.

얼굴은 없지만.

지금도 여기에 있는 사람들 말야.

 

케빈, 죠니, 콜럼,
적의 막사에서 살해당했지.

잔디를 깍다가 등에 총을 맞은,
베니도 있고.

아이단은, 고문 후에 목이 달렸고.

미하일.

이런, 하루 종일이라도 모자라겠지만,
우린 미하일을 잊을 수 없어.

 

그는 자기 어머니 앞에서 죽도록 맞았지.

 

난 못해, 안하겠어...

 

그들의 무덤에 침을 뱃는짓이야...

국왕의 왕관에 충성을 맹세하는 것 말야!

 

그 사람들의 무덤을 더럽히고 싶다면,

그들의 추억을 모욕하고 싶다면,
가서 이 조약을 거부하라구.

그들은 이 조약을 위해 죽으거니까.

그리고 당신들 대부분이
너무도 고집이 세니까!

너도 고집쟁이고!
너도 너무도 고집스러워...

 

마이클 콜린스 얘길 해보자구.
마이클 콜린스는 영웅이야.

그는 런던까지 갔었어.
각종 연회로 유혹을 당했지.

- 그는 적절한 협정을 이끌어내지 못했어.
- 형편없는 항복이야.

영국이 하는 짓보다도
더한 항복 아니야?

그들이 양보한 걸 생각해보라구.

로이드 조지는 끈질긴 토리당과 연합을 했어.

그들의 입장에서 보자면,

아일랜드 문제는 큰 지도에서
작은 점에 불과하다구.

정말로 그들이 국가주의자들에게 허락을 해줄 거라고 생각하는거야,

안도와 아프리카 말야,

그리고 염병할 제국 전체에게
우리에게 완전 독립을 허락함으로써?

그런 식으로는 절대 되지않아,
여러분도 모두 그걸 안다구.

우리가 이 조약을 승인하면
가장 귀중한 두가지를 파괴하는거야,

지난 선거의 승리로 얻은 것이지.

하나는, 손상된 자유가 아닌
완전한 자유를 유보하는 것이고.

또 하나는, 민주주의에 편입되는 것인데
그렇게 되면 개인의 안녕에 우선하는

공공의 안녕은 신전에 안치되어버리겠지.

이 조약은This treaty will copper-fasten the
hold of the powerful over the poor

because there will be
a governor general

who'll have our puppet parliament on
a leash. It'll be business as usual,

with workers tied to a shift at a
factory and fellas begging for jobs.

 

그건 나라를 분할하는거야It's the partition of the country.
소외시키는것이고The 소외alienation,

이 나라 윗쪽에 있는 형제들을 방치하는 짓이라구.

영국군이 떠난다 했지?
그들은 300 마일 위로 가는거야.

남자, 여가, 어린이들의 집이 불타게 될거라구.

맞아, 정말이라구.

내 사촌은 벨파스트 거리에 있어요.

왕당파들이 집에 불을 질렀죠.
더블린은 온통 수용소 천지예요.

이 조약이 그들에겐 어떤 의미인줄 알아요?

Instead of 분파sectarian gangs,
they'll now face those same 자객 폭력배thugs

armed and uniformed
by the British state.

조약을 읽어보라구, 시네이드.

아무런 확실성이 없어.
우린 아일랜드를 분할하게 될거야.

확실성이 있다구. 조약을 읽어봐.
읽어보라구. 확실성이 있어.

단?

 

내 아버지는 노동자였어.
런던에서 일하셨지,

2 펜스 반페니를 위해서
죽을 때 까지 일하셨어.

 

여동생이 둘 있었는데 난 알지도 못해,

젖먹이 때 의사를 찾다가 죽었거든.

 

Now, what I signed up to, when I got
involved in this, was part... Here.

내게 신문 조각이 있어.

이건 데일 얼린 의원의 민주주의 프로그램에서 나온거야.

짧은 문구인데. 내가 가지고 있겠어.
크게 읽어주도록 하지.

 

"국가의 통치권은

국가의 국민에게만 미치는게 아니라,

국가가 가진 모든 재화와,

국가의 토지와
모든 자원에까지 미친다. All the wealth,

국가 내의 모든 부와 부의 생산 과정에 미치는 것이다."

 

이 의미는, 모든 국민이
이 나라 모든 부분을 소유한다는거야.

그리고 우리가 데일에게 투표를 했으면 우리 모두 참가를 했다는거야, 맞지 And that's what we all signed up to
when we voted for the Dail. Right?

 

우리가 이걸 따르면,

이나라의 모든 어린이들도
같은 기회를 얻게 될거야.

우리가 따르지 않으면,
그들에겐 기회가 없겠지 they won't have a chance in hell.

우리가 조약을 승인하면,
우리 모두가 변할거야,

강력한 말투와 국기의 색깔까지도.

 

그렇지않아! 말도안돼!

 

하느님께 감사해야해, 저놈들이
돌아가는걸 보는 위대한 날이야.

세상에,
이런 날을 절대 못볼거라 생각했는데.

- 아무렴.
- Not before time.

맞아Exactly.

 

거참 속 시원하구만Good riddance to them.

 

이젠 편도 기차표라구. Have a safe
여행 잘하고 주님의 가호를 질어.

- 꺼져, 아일랜드놈!
- 지옥에서 다시 보자구.

눈은 앞을보라구, 제군들!

저기봐. 총이 하나도 없네.

Handed them all over
to the freestaters.

세상에. 떠나는구만.
그것만으로 충분하지않아?

저기, 고리대금업자 좀 봐.
벌써 입술을 빠는데, 데이미언.

젊잖은 사람이야.

- 오, 그래?
- 그래, 그렇다니까.

- 테디가 자치주 유니폼을 입었네.
- 뭐?

테디가 빌어먹을 자치주 유니폼을 입었다구.

 

Kick out the Black and Tans,
bring in the Green and Tans.

다들 나쁜놈들이야.

우리에겐 기회조차 주지 않았어.
데일이 이 조약을 승인했다구.

들판에서는 아직 승인된게 아니야 Hasn't been approved in the field.

내 가슴 속에서도 승인된게 아니라구.

- 술 한 잔 할까?
- 네, 가요.

 

- 잘 지내지?
- 안녕.

 

우린 다시 그 일로 돌아간다.
난 더블린으로 가야해.

공화국 군대 지도자가
긴급회의를 소집했어.

자원자의 70 % 가 이 조약을 반대해.

These freestate ladeens up here
are recruiting left, right and centre.

Ex-British army, all sorts.

그들이 영국에서 무기를 들여올 거라는게 사실이야?

별별 소분이 다있어요.
더블린에 본부를 새로 만들었어요.

 

훈련을 계속하기 위해선
두 분과 로리가 필요해요.

 

- 가능한 시기에 연락할께.
- 알았어.

그들이 우리 총을 가져가려하면 어떻하지?

눈에 흙이 들어가기 전에는
총알 하나도 포기 못하지.

 

바짝 엎드리라구.

 

- 등을 내리라구.
- 그걸 팔꿈치에 밀어넣어.

- 엉덩이 내리고.
- 총구를 들어.

총 다 부숴지겠다.

 

개머리판이 자기와 다른쪽으로 향하게.

어서, 라인을 지키라구. 힘내.

라인을 지켜.
앞서려고 서둘지 말고.

내 할머니도 그보단 잘하겠다.

넌 또 쳐지는구나,
이런 멍청이. 앞으로 가라구.

선을 보라구.

네 총구는 흙탕에 들어갔구나.

 

좋아, 다음 라인.

 

꼴찌가 되지 말라구.

눈썹 날리게하면 뛰라는거야. 어서!

 

줄을 맞춰.

 

Down on your bellies.

Rifles as we told you.

You know where you're going.
You don't have to look.

Your dozy face makes a great target.
Now put your head down!

 

당신이 의사인가요?
의사예요? 의사가 필요해요.

- 의사예요.
- 아이가 아파요. 봐주실수 있겠어요?

 

- 왼쪽 방이예요.
- 고마워요.

 

자, 어디, 안녕.

- 이름이 뭐지?
- 디아르무드.

눈 좀 봐도 되겠지?
착하구나.

 

잘했어. 혀 좀 내밀어 볼래?
이제, 아~ 해봐.

- 아.
- 잘했어.

좋아, 앉아볼래?
네 배를 좀 보고싶은데.

 

이건 벗자.

잘했너. 이제 다시 누워봐.

 

괜찮을까요, 선생님?

 

그럼요. 괜찮을거예요. 착하구나.

 

잘했어.

- 물 한 잔 드릴까요?
- 아뇨, 괜찮습니다.

- 아이에게 좀 가져다 주세요.
- 알았어요.

이제 일어나.

 

- 밖에 네 누나들이니?
- 네.

- 이름들이 뭐지?
- 오이페, 쉴라, 에머예요.

오이페, 쉴라, 에머.

 

애는 어때?

 

영양실조예요, 단.

세상에!

 

전단지 2 가지예요, 알았죠? 2 중으로 확인하세요.

알았어.

 

- Who's doing the stall on Saturday?
- 어?

- The stall.
- I'm not doing any stall.

- What?
- Feck off. Ask Lily to do the stall.

(Lily) I can't do the stall.
You'll have to do it.

어, 난 못해.

한가지 이해가 안되는게 있는데,

왜 항상 "노동신문"을 "공화주의"
위에다 놓는거야?

 

더블린에서 온 전보야.

핀바가 공화국 지도자들과함께 Finbar was in the Four Courts
with the Republican leaders.

자치주의자들이 영국제 중화기로
분부를 쑥대밭으로 만들었대.

 

- 이럼 염병헐.
- 나쁜놈들!

 

- 시네이드, 죽은 사람은 없었대?
- 자세한것은 몰라요, 릴리.

핀바는 우리가 즉시 반격을 해주길 바라고 있어요.

 

난 반격하지 않을거야.

 

- Where you off to there, Ned?
- 미안해.

- 난 할만큼 했어.
- 그건 핀바의 병령이야.

포 코트에서 공화주의자를 죽인
나쁜새끼들에게나 그렇게 얘기 하라구!

어딜 가는거야?

내가 여기 오래 있을수록, the more
더 많은 사람 목숨이 위험하니까, 가자구.

로리, 그래서 뭘 이루겠다는거야?
네드?

- 우린 명령을 받은거야, 맞지?
- 이런 세상에.

 

미안해. 난 반격하지 않을거야.

포 코트에 사람들이 있어.
우리 동지들이 거기 있다구.

데이미언. 항상 너와 같이 했지만...
난 항상 너와 같이 했지만,

이들이 우리 동지들이야.

아니, 우리 동지들은 포 코드에 있어.
그들이 우리 동지라구.

- 포 코트에는 이 일이 멈추지 않을거야.
- 내겐 끝났어.

포기하지 말라구, 알았지 Just hang on, will you?

 

이런 세상에Jesus Christ.

 

안녕, 나쁜놈들.

내려놔! 내려 놓으라구!

 

로리! 로리, 대원들 총 내리게 해.
로리, 대원들 총 내리게 하라구.

- 주둥이 닥쳐!
- 애들이 놀랐잖아.

주둥이 닥치라구!

놈둥 총 챙겨. 몇 자루야?

변절자 새끼들!

총 내려. 총 내려!

 

세상에, 뭐하는 짓이야?

닥쳐!
난 너희들에게 감정 없어.

어서, 서둘러, 가자구!

 

넌 아일랜드인 동료 둘을 죽였어!

포 코트에 있는 애들에게 그렇게 말해보라구! 어서 가자구.

- 아일랜드인을 죽이는 이유가 뭐야?
- 주둥이 닥쳐!

 

염병헐 로리 자식, 미쳤어.
몇몇 나쁜자식들이 이성을 잃었다구.

독선적인 로리 자식,
머리는 멍청해가지구서.

놈은 희생자가 되는게 만족스러운가 봐, 그거 알아?

- 나도 잘 알아.
- 세상에.

 

- 놈들을 군법회의에 회부해야해.
- 그걸론 안돼.

무슨 말을 하는거야?

 

놈들이 한 명을 빼내면, 우리도 한 명을
데려와야지. 군법회의는 무슨.

 

이런, 테디,
밖에 재들은 여전히 우리 대원들이야.

재들은 당황한거야.
이제 곧 힘이 빠질거야.

일부는 그러겠지.
일부는 끝까지 싸울 것이고.

동감이야, 우리가 진압해야해.

저들을 저지하지 못하면,
영국 놈들이 돌아올거야.

우리가 이룩한 그 모든것과,
그간 견뎌낸 온갖 어려움,

그 때로 돌아갈 수 없어.

이런 날을 볼거라 상상도 못했어요.

아일랜드인에 의해 구성된 군법회의.

 

무기를 소지하다 잡히면 국외로 추방되거나, 사형입니다.

도대체 이게 오떻게 되어가는 것입니까?

 

최근 이걸 길에서 주웠습니다.

 

"공화국 치하에서는, 런던에 사는
내로라 하는 사람들의 토지는

모두 몰수되어 토지가 없는 노동자와
소규모 농민들에게 나누어 질것입니다."

"모든 공장과 농장은 국가가 관리하며

노동자와 농민의 이익을 위하게 될것입니다"

자신이 모은 것을 도난당하는 걸
만족해 하면 안됩니다,

저들은 다음엔 12 사도도 국유화 할것입니다.

 

형제 여러분, 우린 이 나라에서 평화와 번영의 기회를

처음으로 맞은 사람들입니다.

영국 군인이 우리의 길거리를 행진하지도 않고,

주일 교회앞을 지키지도 않는 상태에서 가진것입니다.

그런 기회는 협정에 서명을 했기 때문에 가지게 된것입니다.

평화 협정 말입니다.

조용하세요!

 

여러분중 잊어버린 사람에게 상기시켜드리죠,

로우 추기경과 주교님들이 서명한 목자에게 보내는 편지 말입니다.

 

협정에 반대하는 비 정규군은,
인용을 하면,

"아일랜드 전체를 파멸시킬것이다."

"그런 범죄에 참가하는 모든 사람은

대죄를 범하는 것이고

고해로 용서되지 않으며
영성체를 할 수 없다."

다시 말하면, 파문이예요!

이 협정의 견해는 가톨릭 교회의 견해일 뿐 아니라,

다른 교회의 견해이기도합니다.

또한 모든 신문의 견해이며

사회 각층과, 이 나라 전반의 견해예요.

가장 중요한 것은,
이 협정은 승인됐다는 것이예요,

그것도 6월 선거에서

국민의 민주적인 지지로
압도적으로 승인됐어요.

말씀해보시죠, 신부님,
이곳에서 어떻게 공정한 선거가 가능하죠,

세계의 열강들이 전쟁으로 위협을 하는 상황에서 말예요?

이건 국민들의 의사가 아니예요.
국민들의 두려움이죠.

어떻게 감히 하느님의 집에서
내게 말대답을. 조용해요!

데이미언 오 도노반, 당신은 부모님의 기억에 수치요. 나가시오!

자치주 헌법은 선거 당일 아침에 인쇄됐어요

아무도 읽어볼 시간이 없었어요.

여긴 시장바닥이 아니오!
앉아요, 조용하고, 아니면 나가요!

또 한 번, 가톨릭 교회는,

영광스런 예외로서,
부자의 편에 서는군요!

- 나가!
- 나가라구.

 

다 틀린 것 같아.

 

데이미언.

 

데이미언, 제발.

 

얘기 좀 하자. 뭐하는 거야?
신부님과 싸우자는 거야?

우리끼리 싸우는 것으로도 모자라냐?

- 대체 뭐하자는 거야?
- 말 잘했어, 데이미언.

이거? 급진주의자 전단?
이런 시골에서 누가 이런걸 읽겠어?

넌 읽었잖아, 테디? 읽었지?

우리 아저씨들도 이게 무섭다더라.

- 그들은 묽은 깃발 안흔들어.
- 그들이 얼마나 순한지 잊었군.

아버지께서 팻 맥카시가 아프다는 이유로 해고했을 때

우린 부끄러워서 그분 아들을 쳐다보지도 못했어.

아버지께서 어떻게 했셨어야 하는데?

테디, 이 나라에 4 중 1 명은
실업자라구.

난 굶주리는 아이들과 가족들을 봐왔어.

그들이 런던이나 뉴욕으로 향하길 바라는거야?

- 그런걸 위해서 우리가 싸운거냐구?
- 이걸 위해서 싸운것도 아니야.

너무 늦었어. 형은 날 안믿을거야.

- 넌 항상 몽상가였어.
- 몽상가가 아니야, 현실주의자라구.

 

- 흠?
- 네가 필요해, 데이미언.

맹세해, 우리가 충분히 강해지면
이 협정을 찢어버릴거야, 네가 필요해,

나와 함께해줘.
말야, 넌 내 동생...

시간을 좀 줘.
기회를 좀 달라고.

너무 늦었어, 테디. 형은 몰라.
형은 아무것도 모른다구.

존 불 손이 형 바지 속에 있다구,
놈의 주먹이 형 불알 주위에 있단말야.

그렇지않아.

테디, 이 협정은 형을
대영제국의 종으로 전락시켰어.

지신을 빌어먹을 유니온 잭으로 감쌌다구.

- 백정의 앞치마로 말야.
- 아냐.

 

로리는 어딨지, 데이미언?

 

헤이, 바보같은 짓 하지마, 데이미언.

내가 12 살 때부터 내게 그 말을 해왔다는 거 알아?

 

첫 째, 둘 째, 바깥채로.

너희 둘은 안채로.
마지막은 나와 간다, 어서.

 

이리 와요! 이쪽으로!

집에서 나와요. 당장 나와요.

저리 비켜요!

- 무슨 일이예요?
- 무기 수색.

우리 집엔 무기 없어요.
아무 무기도 못찾을 거예요.

- 안에서 뭘하고 있는거야?
- 저 여자 벽에 세워!

- 벽에 서.
- 네가 어떻게?

여태껏 너희들에게 음식과 쉴곳을 제공했는데.

- 저리 가요.
- 이런 수치스러울데가.

- 벽에 서요.
- 부끄러운 줄 알아야지.

뒤로, 바로 거기.

 

어서. 둘을 내가 어디서 봤다는거예요.

항상 넌 우리 식탁에 앉아 식사를 했고.
우린 네게 쉴 곳을 제공했어.

- 본부 명령이예요.
- 동족을 억압하라고?

 

자치주 정부의 명령이예요.

 

무기가 있는 곳을 알려줄께.

숀, 문을 지켜.

 

센트리, 그 위에 무슨일이야Sentry, what's going on up there?

아무것도 아닙니다.

 

- 센트리, 보고하라.
- 여긴 아무 일 없습니다.

 

멈추지 않으면 쏜다!

 

단! 단! 쏘지마!

쏘지마! 쏘지말라구! 단!

- 닥쳐!
- 염병헐 쏘지말란 말야!

단이 총에 맞았어! 난 비무장이야!

염병 난...

 

안돼!

안돼! 단! 쏘지마! 멈추라구.

손 들어!
손 들어, 새끼야!

손 들어! 손 들라고!
손 들어!

손 들란말야! 손 들어!

됐어! 물러서!

 

- 물러서!
- 단!

 

물러서! 구석으로 가!

단! 단!

이런 세상에, 이런 나쁜새끼들!
무장도 안한 사람을!

무잔도 안한 사람 등을 쐈어,
데니스! 단!

데이미언, 손 들어,
안그러면 쏘겠다!

 

- 밥은 먹였나?
- 아뇨, 아주 조용히 있읍니다.

 

마지막으로 우리가 여기 있었던 거 생각나냐?

 

넌 놈들에게 내가 나라고 했지.

 

- 그것에 대해 고맙단 말을 못했어.
- For all the good it did you.

 

단 일은 유감이야.

 

테렌스는. 그들은 어딨지?

 

지하실에 있어.

나란히 누워있어.

이런, 데이미언,
여기 오지 말았어야지.

 

넌 집으로 돌아갔어야해.
시네에드와 함께 돌아갔어야지.

 

내일 아침엔,
너희들은 병원과 학교에 있어야했어.

 

그게 네가 어릴 적 부터 바라던 거였어. 안그래? 흠?

 

네가 항상 더 똑똑했지.

 

인근에서 제일 똑똑한 학생이었지.

 

넌 시네이드가 있잖아. 널 사랑해.
너희들은 천생연분이라고.

 

넌 꼭...
아들, 딸 낳고, 길러서

애들을 멋지고 행복하게 해줘야해.

 

이 제복을 벗어버리고 싶어, 데이미언.
난 평화를 원한다구.

우린 너같은 사람이 필요해,
나같은 사람마저도 그렇다구.

 

데이미언, 평생 다른 사람에게 애원해 본 적 없었어,

하지만 지금 네게 애원할께. 온 마음을 다해서

 

- 형과 동생으로.
- 원하는게 뭐야, 테디?

 

무기가 있는곳을 말해줘, 데이미언.

 

사면을 받아들여.

 

집으로 돌아가서 너의 인생을 살아가.

 

그리고 로리를 원해. 하지만 네가
대원들에게 말해야해. 네말은 들을거야.

 

내 얘기도 들어봐.

 

난 크리스 라일리 심장을 쐈어.

 

내가 그랬어.

 

왜 그런줄 알잖아.

 

동료를 팔아넘기지 않을거야.

 

편지를 써두는게 좋겠다, 데이미언.

 

무기 있는 곳을 말하지 않으면...
새벽에 총살형을 당할거야.

 

아무 말도 안하던가, 테디?

 

#사랑하는 시네이드.

#난 이 전쟁에 말려들지
#않으려 했지만, 말려들었지.

#지금은 벗어나고 싶어도
#그러질 못해.

 

#우린 참 이상한 존재야,
#우리 자신에게 마저도.

 

#난 널 가슴에 소중이 간직할께,

#너의 몸과 마음을,
#최후의 순간까지 말야.

 

#언젠가 네가 자식들에겐
#자유를 맛보게 해주고 싶다 했지.

#그날 이후로 나도 기도했어, 시네이드.

#하지만 그날이 우리가 생각 했던 것
#보다 오래 걸릴 것 같아 걱정이야.

 

#언젠가 단이 내게 하신 말이 있는데
#난 항상 그 말과 싸워왔어.

 

#그가 말하길,
#"네가 싸우는 상대를 알기는 쉽지만,

#네게 왜 싸우는지는 알기 어렵다."

 

#지금은 알 것 같아,
#그리고 그게 날 강하게 해.

헙, 헙.

 

이제, 테디를 보살펴줘.

 

#난 내심 두려워,
#형은 이미 죽었어.

 

#시계가 째깍 거릴때마다, #네 심장 박동이 느껴지는거라 상상해.

 

#네가 내 목에 걸어준 메달을 #가지고있는데, 가슴이 떨려와.

#이것도 네게 용기를 줄거야.

 

#안녕, 시네이드.
#널 사랑해, 항상 사랑할께.

 

멈춰.

 

기둥에 등을 대라.

 

앞으로 가.

 

아직 늦은거 아냐, 데이미언.

 

내가, 아님 형이?

 

싫어.

 

자네가 하고싶지 않으면,
내가 명령할께.

내가 할께. 부대!

 

차렷!

 

준비!

 

장전!

조준!

 

발사!

 

내려 총.

 

시네이드?

 

시네이드?

 

시네이드?

 

무슨일이야?

 

왜그래?

 

이것도 있었어.

 

- 안돼, 시네이드. 안돼, 시네이드.
- 아냐! 안돼!

 

- 시네이드.
- 정말...

- 정말 미안해.
- 저리가.

저리가라구!

 

나가. 가라구. 내 땅에서 꺼져!

 

다시는 보고 싶지 않아!

 

오, 데이미언, 안돼.

 

오, 안돼.

 

#한글화 : 태름아버지(200610)
#oclyfm@medigate.net, ^.^~*

 

Subtitles by IMS

 

These boys backing the local bigwig

 

and selling out a mother who hasn't
got a penny. Just like yours!

 

Teddy... Teddy, I have no problem
taking any order you want to give me.

 

I'll jump off a cliff, if you want.

 

But you sure as hell
better respect this court.

 

- Dan.
- This is our government.

 

I understand what you're saying.

 

I will pay for the woman's groceries
out of my own pocket.

 

It's not about that!

 

Right there.

 

Jesus.

 

We buried him in this chapel
in the mountains.

 

(sighs) And I went down and...

 

...and I told his mother.

 

His mother who has cooked meals
for me and her son.

 

And when I told her she...
she just looked at me.

 

And then she went in
and she put on her shoes.

 

And she come out and she said,
"Take me to my child."

 

And we walked for six hours
and she didn't say one word.

 

Then we got to the chapel.

 

(sighs) And I showed her the grave.

 

And I'd put a... cross
and some flowers on it.

 

And she turned to me and she said,
"I never want to see your face again."

 

I've crossed the line now, Sinead.

 

I want time with you,
Damien O'Donovan.

 

I can't feel anything.

 

(singing in Gaelic)

 

In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

 

Right, Ted.

 

That's all, Father. Thanks.

 

Right.

 

(priest) I'll give the boys a blessing,
Finbar.

 

May our Lord Jesus Christ
who sacrificed Himself on the cross

 

for each and every one of you...

 

...may He grant you
the strength and courage

 

to deal with the trials and
tribulations that lie before you.

 

In nomine Patris
et Filii et Spiritus Sancti.

 

(men) Amen.

 

Congo, in there.

 

Ned, just on Damien's right.

 

Finbar, on the far side.

 

Just by... Yeah, on Ned's right.

 

Auxies, lads! Auxies!

 

- Auxies!
- Auxies!

 

(gunfire)

 

Fall out!

 

(whistle)

 

Cease fire!

 

Damien. Congo.

 

- (man) Cease fire!
- Go down and check.

 

Congo, cover Damien.

 

(man) Dan, Finbar, Vince, Shane,
watch the position from here.

 

Donacha, eyes towards the open road.

 

- Are you OK, Teddy?
- One man dead! One man dead!

 

We got one man dead!

 

- What did he say?
- One man dead.

 

Who's dead?

 

(man) Finbar, one man dead!

 

- Up here, Damien.
- (man) Get the weapons.

 

It's Gogan. Give me your gun.

 

- He's dead.
- He's gone?

 

- What?
- He's gone.

 

He's dead. Gogan's dead.

 

- Move it.
- Come on, wake up.

 

- Come on, men, you're soldiers.
- Stop looking at them.

 

- You are soldiers!
- Move, move, move!

 

Move it, come on! Move it!

 

He would have killed you!

 

- Move! Come on! Fall in!
- Form up your columns.

 

- Into threes.
- In threes.

 

- Shoulder your weapon.
- Shoulder your weapon!

 

- Sean, buck up, boy!
- Into your section.

 

Column,

 

attention!

 

(all) Hup!

 

Rough business, boys. Filthy job.

 

Now, look again,
I'm going to show you something.

 

Look! Look to your right.

 

Look to your right.

 

Mercenaries who were paid
to come over

 

to make us crawl and to wipe us out.

 

Here's what we've done. We've sent
a message to the British Cabinet

 

that will echo and reverberate
around the world.

 

If they bring their savagery
over here,

 

we will meet it
with a savagery of our own.

 

(birdsong)

 

(shouting)

 

(man) Everybody out! Get them out!

 

Go on. Keep going.

 

Get down. Against that wall.

 

Get down on your knees.
Get down on your knees!

 

Shit!

 

Have you a round? One round?

 

We haven't a bullet between us.
Stay where you are.

 

- (shouting)
- Oh, shit!

 

Fucking hell,
just let me go down there!

 

Stay the fuck down! There's nothing
we can do. They're dead.

 

(shouting)

 

- Get her arm!
- No!

 

(Damien) Jesus Christ!

 

No!

 

You bastards! Get off me!

 

(shouting)

 

Stay. No, you stay where you are!

 

What good are you dead? Stay.
You stay where you are.

 

(glass shatters)

 

(cheering)

 

(screams)

 

Tell us what we want to know!

 

- (shouts)
- Tell us what we want to know!

 

You go, you're dead. Stay!

 

Fenian whore!

 

Look at it burn!

 

Tell us what we want.

 

Tell us! Tell us!

 

(clattering)

 

I'm sorry. I'm sorry.

 

Easy does it.

 

- How's she holding up?
- She's very weak still.

 

Well, Bernadette,
we'll have to find you

 

somewhere to stay
for the next few weeks.

 

I'm sure the McCarthys will keep us
for a while, Damien.

 

I'll go over there later on. Mam,
we'll go over to McCarthy's later.

 

- I'm not moving out of this place.
- What?

 

I'm not moving out of this place.

 

I was four years old,
my father died of a famine fever.

 

- Sure, I know, Peggy.
- And later, I had five children.

 

And I was evicted. And I am not
moving out, unless in the box.

 

(Damien) lt'll only be for a few weeks.

 

There's nothing here.
The house is gone.

 

- I'll clean out the chicken coop.
- Now, don't be talking like that.

 

- Clean out the chicken coop?
- Yes, I'm cleaning the chicken coop.

 

Where Micheail was murdered?
You expect us to live inside there?

 

- I'll clean the chicken coop.
- I know, Peggy.

 

- You can't do this to me, Nan!
- I'll go and clean the chicken coop.

 

Jesus Christ, can you not see
what they've done to me?

 

- I'm not as strong you, Nan.
- Nan, please.

 

Jesus, Damien,
will you take me away from here?

 

- Come here. Sinead. Come on.
- I can't take it any more!

 

I don't want to end up like her!
I want to have some kind of a life!

 

(Damien) Come on. Come on.

 

- Ah, Jesus!
- Sit down. Sit down. Sit down.

 

- (sobs)
- You're still in shock, do you hear?

 

- It's all gone.
- Easy now. Easy now. Easy now.

 

- Sinead.
- (sobs)

 

- Teddy O'Donovan?
- (banging)

 

Teddy O'Donovan?

 

I've an urgent message
for Teddy O'Donovan.

 

- What do you want?
- I've a message for him.

 

- What's your name?
- Tomas, sir.

 

What's the message?

 

I don't know. It just starts with T,
that's all I know.

 

The most important word
of the message starts with a T?

 

- Where's the message?
- Who gave it to you?

 

- A man down the village.
- I think he's lost it.

 

- Come on now, where's the message?
- Check in your back pockets.

 

- Who gave it to you? You lost it?
- Take off your jacket.

 

- Was it a piece of paper?
- Yes.

 

- Was it an important message?
- Yes. He said it was very important.

 

(Teddy)
He had a message but he's lost it.

 

I don't have time for this.

 

- Did you come down or up the hill?
- Down the hill.

 

See if you can find it. Thick
for dropping the message, was it?

 

Hold up, I have it.
I have it. I have it.

 

"A truce has been declared.
Hostilities cease from midnight."

 

- "God bless you all. Finbar."
- Truce?

 

- What?
- A truce has been declared.

 

- "A truce has been declared."
- Give us a look.

 

"Hostilities cease from midnight.
God bless you all. Finbar."

 

- You're joking!
- Jesus Christ!

 

Is that right?

 

- It's a truce, lads.
- Is that right?

 

"A truce has been declared."

 

- It is Finbar's writing?
- It is, yeah.

 

- "God bless you all. Finbar."
- Jesus!

 

- What is it?
- A truce.

 

Yes! Yes!

 

(lrish music)

 

(dramatic piano music)

 

(man) "Sinn Fein
and Government Delegates meet

 

and everybody hopes for
a happy settlement."

 

(applause)

 

"Success! British
and Irish leaders sign Peace Treaty."

 

"The Agreement will establish
a new Irish Free State."

 

(cheering)

 

"It will have full control of customs,
tariffs and economic policy."

 

That's it, boy.

 

"The Irish Delegates
who signed the treaty..."

 

"The new state will remain within
the British Empire as a dominion."

 

As a dominion?

 

"Members of the new Parliament will
swear an oath of allegiance to..."

 

You see this?

 

"Splendid news says the King!"

 

What kind of peace can you have
with a king?

 

They're in the wrong.

 

- I don't have any fecking king.
- Feck off!

 

What? No way! No way!

 

Is this what we fought for, is it?
Is this what we fought for, is it?

 

A betrayal of 1916.

 

(Damien)
Look at this, boy. It's all true.

 

"Lmmediate and terrible war."

 

Those were the exact words.

 

The threat promised
by the British Cabinet

 

if we didn't ratify this treaty.

 

Lloyd George, Churchill, Chamberlain,
Birkenhead, Hamar Greenwood.

 

A bunch of more vicious bastards
in the one room you can't imagine.

 

They have just watched 17 million

 

men, women and children
die in the Great War.

 

You think they'll give a damn about
a few thousand dead Republicans?

 

Bluffing. They're in a dirty war
and they can't win.

 

- Oh, I see. Fair enough.
- I agree.

 

They're not going to lose face in
America. And the rest of the world.

 

- They're not going to risk that.
- It's costing them ￡10,000 a day.

 

They've a lot more after that,
don't you worry.

 

Lads, you're not hearing
what Teddy's saying.

 

"Lmmediate and terrible war."
Think about it.

 

We've 3,500 rifles in the country.
How's that going to work for us? Huh?

 

Lads, we have freedom
within our grasp.

 

We're that close. It's just one inch
but it's still out of reach.

 

And if we stop now, we will
never again... regain the power

 

that I can feel in this room.
I can sense it in this room today.

 

And if we stop short now,

 

never in our lifetime
will we see that energy again. Ever!

 

So I'm begging each and every
one of you to just go that inch.

 

We cannot stop until we've
complete freedom from Britain!

 

Remember this? Remember this?

 

Each one of us
swore an oath of allegiance

 

to the Irish Parliament of 1919.
This treaty flies in the face of it.

 

It insults it by asking us
to swear another oath

 

to the King that we're trying
to get out. An oath!

 

And maybe if I was a politician,
like yourselves,

 

I could say whatever I want,
but I'm not.

 

I'm a Republican. And the only
question I want you to answer is,

 

are you men of your word?

 

Do you expect me to answer that?

 

- Are you a Republican?
- Of course I'm a Republican!

 

- I need to say something in answer.
- Bloody liar.

 

Absent faces.

 

But they're still present in here.

 

It's Kevin, Johnny, Colum,
murdered in the barracks.

 

There's Benny,
shot in the back while cutting turf.

 

Aidan, tortured and then hung.

 

Micheail.

 

Jesus, I could go on all day,
but we can't forget Micheail.

 

He was beaten to a pulp
in front of his mother.

 

And I cannot, I will not...

 

...spit on the graves
of our dead martyrs

 

by swearing an oath of allegiance
to the British Crown!

 

If you really want to desecrate
the graves of those boys,

 

if you want to insult their memories,
you go ahead and reject this treaty.

 

Because this is what they died for.

 

And because a lot of you
are too stubborn!

 

You're too stubborn!
You're too stubborn to...

 

(shouting)

 

Talk about Michael Collins.
Michael Collins is a hero.

 

He went down there to London. He was
seduced by the wining and dining.

 

- He did not negotiate a proper treaty.
- Bloody surrender.

 

More of a surrender
than what the British are doing?

 

Think of the concessions
they've made.

 

Lloyd George is in a coalition
with die-hard Tories.

 

As far as they're concerned,

 

Ireland is this tiny dot
in a much bigger picture.

 

Do you seriously think they'd let him
give the green light to nationalists

 

in India and in Africa

 

and the whole fucking empire
by giving us complete independence?

 

It was never going to happen
that way, and you all know it.

 

If we ratify this treaty, we will
destroy the two most precious gifts

 

that we won with this last election.

 

One, being a mandate for complete
freedom, not a compromised freedom.

 

The second, being a Democratic
programme in which is enshrined

 

the priority, the public welfare
over private welfare.

 

This treaty will copper-fasten the
hold of the powerful over the poor

 

because there will be
a governor general

 

who'll have our puppet parliament on
a leash. It'll be business as usual,

 

with workers tied to a shift at a
factory and fellas begging for jobs.

 

It's the partition of the country.
The alienation,

 

the abandonment of our brothers
in the top of this country.

 

You say the Brits are leaving?
They're going 300 miles up the road.

 

Men, women and children being burned
out of their homes.

 

It's true, boy. It's true.

 

My cousins are on the streets
of Belfast.

 

Burned from their homes by Loyalists.
There's refugees all over Dublin.

 

You know what this treaty means
for them?

 

Instead of sectarian gangs,
they'll now face those same thugs

 

armed and uniformed
by the British state.

 

- (shouting)
- Read the treaty, Sinead.

 

(Sinead) There's no certainty.
We'll have a divided Ireland.

 

There is certainty. Read the treaty.
Read the treaty. There is certainty.

 

Dan?

 

My dad was a navvy.
He worked in London,

 

digging holes for tuppence ha'penny
until it killed him.

 

I had two sisters I never got to know

 

because they died in infancy
for want of a doctor.

 

Now, what I signed up to, when I got
involved in this, was part... Here.

 

I have a piece of paper here.

 

It's from the Democratic Programme
of the First Dail.

 

It's a short quote. I won't keep you.
I'm going to read this out to you.

 

"The nation's sovereignty

 

extends not only to all the men
and women of the nation,

 

but to all its material possessions,

 

the nation's soil
and all its resources. All the wealth,

 

and all the wealth-producing
processes within the nation."

 

That means, all of us in this country
own every bit of this country.

 

And that's what we all signed up to
when we voted for the Dail. Right?

 

If we pursue this,

 

every child in this country
will have an equal chance.

 

If we don't,
they won't have a chance in hell.

 

If we ratify this treaty,
all we're changing

 

is the accents of the powerful
and the colour of the flag.

 

(applause)

 

That's not true! That's not true!

 

(drumming)

 

Thanks be to God, it was a great day
to see the back of them.

 

Jesus Christ,
I thought I'd never see the day.

 

- You can say that again.
- Not before time.

 

Exactly.

 

Good riddance to them.

 

One-way ticket now, lads. Have a safe
journey and God bless all of you.

 

- Bugger off, Paddy!
- And I'll see you in hell.

 

Eyes to your front, soldier!

 

Look at them. Not a gun between them.

 

Handed them all over
to the freestaters.

 

Jesus Christ. They're on their way.
Is that not good enough for you?

 

Here, look at the gombeen-men.
Licking their lips already, Damien.

 

Decent men.

 

- Oh, are they?
- Yeah, they are.

 

- It's Teddy in the freestate uniform.
- What?

 

Teddy's wearing
the bloody freestate uniform.

 

Kick out the Black and Tans,
bring in the Green and Tans.

 

Bastards, the lot of you.

 

You won't even give us a chance.
This treaty's been approved by the Dail.

 

Hasn't been approved in the field.

 

Hasn't been approved in here, boy.

 

- Any of you for a drink?
- Yeah, go on.

 

- How are you, boy?
- Lads.

 

We're back at work again.
I have to go to Dublin.

 

The Republican Army leaders
have summoned an emergency meeting.

 

Seven out of ten volunteers
out against the treaty.

 

These freestate ladeens up here
are recruiting left, right and centre.

 

Ex-British army, all sorts.

 

Is it true they're bringing in
weapons from England?

 

There's all sorts of rumours.
We're setting up a new HQ in Dublin.

 

I need the pair of you and I need
Rory to keep the training going.

 

- I'll be in touch when I can.
- Alright.

 

What if they try to take our guns?

 

Over my dead body
will we give up a single bullet.

 

You have to keep down.

 

- Keep your backsides down.
- Tuck it into your elbows.

 

- Keep your arse down.
- Get the muzzle up out of there.

 

You'll smash that rifle.

 

The butt of your rifle
is facing away from you.

 

Come on, boy, keep the line. Come on.

 

Keep the line, lads.
Don't be rushing ahead.

 

My grandmother could do better.

 

You're falling behind again,
you dozy bollox. Move forward.

 

Look down the line. There isn't one.

 

Your muzzle's
going straight into the dirt.

 

Right, next line.

 

Don't be last in line.

 

On the double means run. Come on!

 

Form the line.

 

Down on your bellies.

 

Rifles as we told you.

 

You know where you're going.
You don't have to look.

 

Your dozy face makes a great target.
Now put your head down!

 

Are you the doctor?
Are you the doctor? I need a doctor.

 

- I'm a doctor.
- I've a sick child. Can you see him?

 

- In to your left.
- Thank you.

 

Well, now. Hello.

 

- What's your name?
- Diarmuid.

 

Can I have a little look at
your eyes? There's a good man.

 

Good boy. Can you stick out
your tongue for me? Now say, "Aaah".

 

- Aaah.
- Good fella.

 

Right. Will you sit up?
I want to have a look at your tummy.

 

Take that off.

 

Good man. Now, lie back down for me.

 

Will he be alright, Doctor?

 

He will. He'll be fine. Good boy.

 

Good man.

 

- Would you like a glass of water?
- I won't. I'm fine.

 

- Maybe a drop for himself.
- Right.

 

Up you get now.

 

- Are they your sisters outside?
- Yeah.

 

- What are their names?
- Aoife, Sheila and Emer.

 

Aoife, Sheila and Emer.

 

How is he?

 

(sighs)

 

(whispers) He's half-starved, Dan.

 

(Dan) Jesus!

 

There's two piles of 30 there,
alright? Double-check 'em.

 

Alright.

 

- Who's doing the stall on Saturday?
- (Steady Boy) Huh?

 

- The stall.
- I'm not doing any stall.

 

- What?
- Feck off. Ask Lily to do the stall.

 

(Lily) I can't do the stall.
You'll have to do it.

 

(Ned) Er, I can't.

 

(Rory) One thing I don't understand,

 

why do you always put Labour
above the Republic?

 

Telegram from Dublin.

 

Finbar was in the Four Courts
with the Republican leaders.

 

Freestaters smashed the place
with 18-pounders from the British.

 

- For fuck's sake.
- Bastards!

 

- Sinead, was there anyone killed?
- I've no details, Lily.

 

But Finbar wants us to hit back
down here immediately.

 

I'm not hitting back.

 

- Where you off to there, Ned?
- I'm sorry, lads.

 

- I've had enough.
- That's an order from Finbar.

 

Tell that to the bastards killing
Republicans in the Four Courts!

 

Where are you going, boy?

 

The longer I stay here, the more
men's lives are in danger. Come on.

 

Rory, what's this going to achieve?
Ned?

 

- We've received our orders, alright?
- Jesus Christ.

 

Sorry, lads. I'm not hitting back.

 

(Damien) There's men in the Four
Courts. Our comrades are up there.

 

Damien. I'm with you all the way,
but... I'm with you all the way,

 

but these are our own lads.

 

No, our comrades are in the Four
Courts. They're our comrades.

 

- This won't stop in the Four Courts.
- It's over for me.

 

Just hang on, will you?

 

Jesus Christ.

 

- Right, you bastards.
- (shouting)

 

Put it down! Put it down!

 

Rory! Rory, stand your men down.
Rory, stand your men down.

 

- Shut your hole!
- Frighten the ladies.

 

- Shut your hole!
- Stand down.

 

Grab their guns. How many?

 

Fucking turncoats!

 

- Put it down. Put it down!
- (shouting)

 

Jesus Christ, what are you doing?

 

(Rory) Shut up!
I've a good mind to do you all.

 

Come on, hurry up, move it!

 

You've killed two fellow Irishmen!

 

Tell that to the boys
in the Four Courts! Come on, move it.

 

- What's it like to kill an Irishman?
- Shut your hole!

 

Come on, move it. Come on.

 

Bloody Rory, he's insane.
Some bastards are beyond reason.

 

Self-righteous Rory,
with his big thick head on him.

 

He's quite content being
the underdog, you do know that?

 

- I do indeed.
- Jesus.

 

- The military courts will show them.
- It's not enough.

 

What are you saying?

 

If they take one out, we take
one back. To hell with the courts.

 

Jesus, Teddy,
they're still our boys out there.

 

They're confused.
They'll run out of steam.

 

Some will.
Some will fight to the end.

 

I agree. We've got to stamp it out.

 

If we don't stop them,
the Brits will be back.

 

After all we've achieved,
after everything we've been through,

 

we can't go back to that.

 

I never thought I'd see the day.

 

Military courts established
in Ireland by Irishmen.

 

Deportation or the death penalty
for those caught with arms.

 

In the name of God, what is going on?

 

I found this on the street
during the week.

 

"Under the Republic, the lands of
the aristocracy who live in London

 

will be seized and divided up against
landless workers and small farmers."

 

"All industry and agriculture
will be controlled by the state

 

for the workers' and farmers'
benefit."

 

Not content with stealing
your savings,

 

they'll be nationalising
the 12 apostles next.

 

Dear brethren, we have an opportunity
for the first time in generations

 

in this country
for peace and prosperity.

 

We have that opportunity without
English soldiers marching in our streets

 

and outside our churches
on a Sunday morning.

 

We have that opportunity
because we have signed a treaty.

 

- A treaty of peace.
- (muttering)

 

Quiet!

 

Let me remind those of you
who have forgotten

 

of the pastoral letter signed by
Cardinal Logue and other bishops.

 

Anti-Treatyite irregulars have,
and I quote,

 

"Wrecked Ireland from end to end."

 

"And all those who participate
in such crimes

 

are guilty of the gravest sins

 

and may not be absolved in confession
nor admitted to Holy Communion."

 

In other words, excommunication!

 

This opinion of the treaty is not just
the opinion of the Catholic Church,

 

it is the opinion of other churches.

 

And it is the opinion
of every newspaper

 

up and down, and the length
and breadth of this country.

 

But most importantly,
this treaty was ratified,

 

overwhelmingly ratified, by the people

 

in their democratic expression
in the June election.

 

Can you tell me, how can there be
a fair election in this country

 

when the most powerful country
in the world threatens war?

 

This is not the will of the people.
It is the fear of the people.

 

How dare you talk to me
in the house of God. Silence!

 

Damien O'Donovan, you are a disgrace
to the memory of your parents. Go!

 

The Free State Constitution was only
printed the morning of the election

 

so nobody had time to read it.

 

This is not the marketplace!
Sit down, shut up, or get out!

 

And once again, the Catholic Church,

 

with honourable exception,
sides with the rich!

 

- Get out!
- Get out.

 

I thought those days were done.

 

Damien.

 

Damien. Please.

 

Come on, boy.

 

I want a word. What are you doing?
You're fighting with the priest?

 

Is it not bad enough
we're fighting amongst ourselves?

 

- And what's it all for?
- (woman) Well said, Damien.

 

This? This radical shit? Who in the
countryside is going to read this?

 

Have you read it, Teddy? Have you?

 

Our own uncles
are scared of this stuff.

 

- They're not waving red flags.
- You've forgotten how they behaved.

 

Our father, when he fired
Pat McCarthy because he was sick

 

and we couldn't look at his son
in the face because of the shame of it.

 

What has our father got to do
with this?

 

There's one in four people
out of work in this country.

 

I have seen children and families
starving.

 

Do we expect them to head off
to New York and London?

 

- Is that what we fought for?
- But we didn't fight for this.

 

It's too late. You won't convince me.

 

- You've always been a dreamer.
- I am not a dreamer, I am a realist.

 

- Hm?
- I need you with me on this, Damien.

 

We'll tear up the treaty once we're
strong enough, but I need you

 

to be with me on this.
I mean, you're my...

 

Just give me time.
Give this a chance.

 

It's too late, Teddy. You can't
see it. You really can't see it.

 

John Bull has got his hand down your
pants, his fist round your bollocks.

 

That's not it.

 

This treaty, Teddy, this treaty makes
you a servant of the British Empire.

 

You have wrapped yourself
in the fucking Union Jack.

 

- The butcher's apron, boy.
- No.

 

Where's Rory, Damien?

 

Hey, don't do anything stupid,
Damien.

 

Do you realise you've been telling me
that since I was 12 years of age?

 

First man, outhouse.
Second man, outhouse.

 

You two, in the main house.
Last man with me. Move it.

 

Get over there! Get over!

 

Get out of the house. Get out now.

 

Get out of the way!

 

- What's going on here?
- Weapon search.

 

(Bernadette) We have no weapons.
You'll find no weapons.

 

- What's going on inside here?
- Get this woman against the wall!

 

- Against that wall.
- How could you?

 

After all the times
we gave you food and shelter.

 

- Up those steps.
- It's a disgrace.

 

- Up against the wall.
- You should be ashamed.

 

Back. Right up here.

 

Go on. In together
where I can see the two of you.

 

All the times you sat at our table.
Eating our food. We gave you shelter.

 

- Orders from headquarters.
- To turn on your own people?

 

Orders from the Government
of the Free State.

 

I'll show you where the weapons are.

 

Sean, watch the door.

 

Sentry, what's going on up there?

 

Nothing, sir.

 

- Sentry, make a report.
- There's nothing going on down here.

 

Halt or I'll fire!

 

(screams)

 

(groans)

 

Dan! Dan! Hold your fire!

 

Hold your fire! Hold your fire! Dan!

 

- Shut up!
- Hold your fucking fire!

 

Dan is shot, lads! I'm unarmed!

 

- I'm fucking...
- (gunshot)

 

No!

 

No, don't! Dan! Don't! Stop it, boy.

 

Get your hands up!
Get your hands up, you bastard!

 

Get them up! Get them up!
Get your hands up!

 

I tell you, get them up! Get them up!

 

That's enough! Get back!

 

- Get back!
- Dan!

 

Get back! Get into the corner!

 

Dan! Dan!

 

Jesus Christ, you fucking bastards!
An unarmed man!

 

You shot an unarmed man in the back,
Denis! Dan!

 

Damien, get your hands up
or I will shoot!

 

- Has he eaten?
- No, he's been very quiet, sir.

 

Remember the last time we were here?

 

You told them you were me.

 

- I never thanked you for that.
- For all the good it did you.

 

I'm sorry about Dan.

 

And Terence. Where are they now?

 

They're in the basement.

 

Lying side by side.

 

Jesus, Damien,
you shouldn't be in here.

 

You should be back home.
Back home with Sinead.

 

And tomorrow morning,
you should be in hospital, teaching.

 

That's all you've ever wanted to do
since you were a boy, isn't it? Hm?

 

You were always the brighter one.

 

Better student by a mile.

 

You've Sinead there. She loves you.
And you're meant for each other.

 

You should have...
sons and daughters,

 

and teach them to be
gentle and... and happy.

 

I want out of this uniform, Damien.
I want peace.

 

We need people like you, and even
the likes of me to make that happen.

 

Damien, I've never begged
another human in my life,

 

but I'm going to beg you now.
Heart and soul.

 

- Just brother to brother.
- What do you want, Teddy?

 

Tell us where the arms are, Damien.

 

Take amnesty.

 

Go home and live the life
you should be living.

 

And we want Rory. But you talk to
his boys, they'll listen to you.

 

You listen to me.

 

I shot Chris Reilly in the heart.

 

I did that.

 

You know why.

 

I'm not going to sell out.

 

Better write your letters, Damien.

 

Tell us where the arms are...
or you will be shot at dawn.

 

Did he say anything, Teddy?

 

(Damien) Dear Sinead.

 

I tried not to get into this war.
And did.

 

And now try to get out and can't.

 

Strange creatures we are,
even to ourselves.

 

I treasure every bit of you,

 

body and soul,
in these last few moments.

 

You once said you wanted
your children to taste freedom.

 

I pray for that day, too, Sinead.

 

But I fear it will be longer
than either of us have imagined.

 

Dan once told me something
I've struggled with all this time.

 

He said, "It's easy to know
what you're against,

 

quite another to know
what you are for."

 

I think now, I know,
and it gives me strength.

 

Hup. Hup.

 

In time, look after Teddy.

 

I'm afraid, inside,
he's already dead.

 

As the clock ticks on, I imagine
your heartbeat under my hand.

 

I hold the medal you hung
around my neck and I tremble inside.

 

It will give you courage, too.

 

Goodbye, Sinead.
I love you now, and always will.

 

Left, turn.

 

Left, left, left, right, left.

 

Right, turn.

 

Halt.

 

Put your back up against the post.

 

Forward march.

 

Left, left, left.

 

It's not too late, Damien.

 

For me or for you?

 

No.

 

If you don't want to do this,
I'll give the order.

 

I'll do it. Squad!

 

Attention!

 

Get ready!

 

- Load!
- (gasps)

 

- Take aim!
- (groans)

 

Fire!

 

(birds squawk)

 

(sobs)

 

Order arms.

 

(sobs)

 

Sinead?

 

Sinead?

 

Sinead?

 

What's the matter?

 

What's wrong?

 

There's this also.

 

- No, Sinead. No, Sinead.
- No! No!

 

- Sinead.
- I... (sobs)

 

- I'm sorry.
- Get off me.

 

Get off me!

 

Get out. Leave me. Get off my land!

 

I don't ever want to see you again!

 

Oh, Damien, no.

 

Oh, no.

 

(singing in Gaelic)

 

Subtitles by IMS